भक्त विभीषण के वचन रामचरितमानस में

तब लगि हृदयँ बसत खल नाना। 

लोभ मोह मच्छर मद माना॥

जब लगि उर न बसत रघुनाथा। 

धरें चाप सायक कटि भाथा॥

भावार्थ:

(विभीषण जी श्रीरामचन्द्र जी से कहते हैं - हे प्रभु!) लोभ, मोह, मत्सर (डाह), मद और मान आदि अनेकों दुष्ट तभी तक हृदय में बसते हैं, जब तक कि धनुष-बाण और कमर में तरकस धारण किए हुए श्री रघुनाथजी हृदय में नहीं बसते।

 (Vibhishan ji says to Shri Ram Chandra ji - O Lord!) Many wicked, covetousness, temptation, matsar (jealousy), item and man etc. settle in the heart as long as Shri Raghunath ji holding the bow and arrow and waist.  Do not reside in the heart.

ममता तरुन तमी अँधिआरी। राग द्वेष उलूक सुखकारी॥ तब लगि बसति जीव मन माहीं। जब लगि प्रभु प्रताप रबि नाहीं॥

भावार्थ:-ममता पूर्ण अँधेरी रात है, जो राग-द्वेष रूपी उल्लुओं को सुख देने वाली है। वह (ममता रूपी रात्रि) तभी तक जीव के मन में बसती है, जब तक प्रभु (आप) का प्रताप रूपी सूर्य उदय नहीं होता॥

Mamata is a full dark night, which will give pleasure to the owls in the form of raga and malice.  That (Mamata-like night) resides in the mind of the creature until the sun rises in the form of the majesty of Lord (you).

अब मैं कुसल मिटे भय भारे। देखि राम पद कमल तुम्हारे॥

तुम्ह कृपाल जा पर अनुकूला। ताहि न ब्याप त्रिबिध भव सूला॥

भावार्थ:-

हे श्री रामजी! आपके चरणारविन्द के दर्शन कर अब मैं कुशल से हूँ, मेरे भारी भय मिट गए। हे कृपालु! आप जिस पर अनुकूल होते हैं, उसे तीनों प्रकार के भवशूल (आध्यात्मिक, आधिदैविक और आधिभौतिक ताप) नहीं व्यापते॥

Hey Sri Ramji!  I am well after seeing your Charanarvind, my great fears have disappeared.  Hey kind!  The three types of Bhavshul (spiritual, semi-spiritual and semi-physical heat) do not permeate the one you are good at.

मैं निसिचर अति अधम सुभाऊ। सुभ आचरनु कीन्ह नहिं काऊ॥ जासु रूप मुनि ध्यान न आवा। तेहिं प्रभु हरषि हृदयँ मोहि लावा॥

 भावार्थ:-मैं अत्यंत नीच स्वभाव का राक्षस हूँ। मैंने कभी शुभ आचरण नहीं किया। जिनका रूप मुनियों के भी ध्यान में नहीं आता, उन प्रभु ने स्वयं हर्षित होकर मुझे हृदय से लगा लिया॥

I am a demon of a very low temperament.  I have never behaved auspiciously.  Those whose form does not even notice the sages, the Lord himself exulted me and planted me with the heart ॥

अहोभाग्य मम अमित अति राम कृपा सुख पुंज। देखेउँ नयन बिरंचि सिव सेब्य जुगल पद कंज॥

भावार्थ:-हे कृपा और सुख के पुंज श्री रामजी! मेरा अत्यंत असीम सौभाग्य है, जो मैंने ब्रह्मा और शिवजी के द्वारा सेवित युगल चरण कमलों को अपने नेत्रों से देखा॥

O Lord of grace and happiness, Shri Ramji!  I have the utmost good fortune, which I saw with my own eyes the couple's lotus feet served by Brahma and Shiva.